L’amore: dal tramonto all’alba

Inserito in appendice a Kitchen, il più famoso e importante romanzo dell’autrice giapponese Banana Yoshimoto, il racconto Moonlight Shadow è stata una delle sue prime prove letteraria.
Il racconto, originale, incisivo, ebbe un successo immediato e fu premiato dalla Università del Giappone.
Due innamorati sono tragicamente divisi dalla prematura morte di lui in un incidente stradale.
Il dolore che attanaglia la ragazza è immenso: davanti a sé non vede altro che buio, e sia la notte che il giorno rappresentano per lei un incubo.
Un giorno le si avvicina una ragazza e le dice che a breve succederà qualcosa di straordinario, come accade ogni cento anni, grazie al fenomeno Tanabata che permette di vedere presso i grandi fiumi l’immagine di una persona cara scomparsa.

Sul ponte, sotto la luce della luna, lei guarda il fiume, e improvvisamente vede di fronte a lei il suo amore con gli occhi pieni di lacrime.
Lei vorrebbe abbracciarlo, raggiungerlo, ma è un’immagine lontana, tremolante, che si fa sempre più fioca.
Dopo questa visione una nuova forza è nata in lei: pur continuando ad amare e a soffrire per la perdita del suo amore, capisce che il tempo va avanti, come il fiume lì davanti.
Un racconto dolce, emozionante, e che già conteneva il grande tocco narrativo della Yoshimoto.

(G. L.)